『DeepL』なる翻訳機能がすごすぎる！

X-noteです。

みなさん聞いてください。

宇宙ニュースで興味深いものを見つけたのです。
ところが日本のサイトのようなのに（日本語だし）言葉が変なのです。
こ、これは・・

Google翻訳か何かをそのまま載せてある(;・∀・)？マジ？

こんなです・・

天文学者は、地球から1200万光年以上離れて噴火した超大質量ブラックホールの見事な画像をキャプチャしました。

この画像は、ブラックホールの活発な摂食からの電波放射からのものです。

天文学者によると、画像は16の満月に並んでいます。

な、何これー？

もちろん、まったくわからないわけではないのですが、ひどいです。
他の部分もひどくて具合悪くなる感じでしたが、全部読みました。

ディスっているわけではなくて、そういう時代なの？と驚いたのです。ひっそりとリンクを貼っておきます。→こちらです。

しかし困った( •ω•˘ ).｡oஇ
面白そうな内容だけど、どういうことかよくわからない・・原文も見当たらないし・・と思っていたのですが、よく見たらありました。

↓↓

見てこの記事の元のバージョンはBGR.comにあります

↑↑
もしかして、これ？あ、クリック出来る！
やっと、原文を発見しました。

ゲッ！英語だ！

・・・

f:id:ballooon:20211224041839p:plain

そうでした。。。
私は英語はからきしダメだったのです ( ；∀；) ｷﾞｬｰ
Google翻訳先生をどうこう言える人間ではなかったのでした。

そんな哀れな私を神様か仏様は見捨てていませんでした。

ジャジャジャジャーン♪

クロームの拡張機能に『DeepL』先生なる方が現れたのです！さっそく試してみました。

上の引用部分がこのように翻訳されました。

天文学者は、地球から1200万光年以上の距離にある超巨大ブラックホールが噴出する様子を見事に捉えました。

この写真は、ブラックホールの活発な摂動による電波放射を撮影したものです。

天文学者によると、この画像は満月を16個並べたものに相当する。

ええええええ！完璧!!!
本当に機械翻訳なのーΣ(゜ロ゜;)？

私のパソコンに人間入ってる？なんかの手品か(; ･`д･´)？

まさに神様か仏様のような翻訳機能です。
「ですます調」だったり「である調」だったりはしますが、問題ありません。

DeepL「ブラックホールが噴出する様子をとらえた美しい写真をご覧ください。」

f:id:ballooon:20211229095150j:plain
DeepL「画像出典：ICRAR/CurtinのBen McKinley氏、ルイジアナ州立大学のConnor Matherne氏」

キャプションも完璧な訳ですね？か、感動～☆

てか、これは翻訳家の仕事の危機じゃない？まあ、私が心配することではありませんが・・

もちろん有料版もあるみたいです。でも、まだ使い始めたばかりだけど無料で十分なのですが・・(;・∀・)一度に5000文字は訳せるらしいですし、英和も和英もOK！

でもベータ版って何でしょう？え？製品になる前のこと？
このまま無料で使えるといいけどなあ・・

みなさんも良かったらお試しくださいね♪

今年は大変お世話になりました。来年もよろしくお願いしますm(_ _)m

／りお

追記）背景で雪を降らせるために参考にさせて頂きました。2年ほど更新がない様子ですが言及させていただきます。

ありがとうございました。

----------

参考：